Better Off Dead

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

There was a face on a hoarding
That someone had drawn on,
And just enough time for the night to pass by without warning.
Away in the distance there's a blue flashing light
Someone's in trouble somewhere tonight.
As the flickering neon stand ready to fuse
The wind blows away all of yesterday's news.

Well they've locked up their daughters
And they battened the hatches.
They always could find us but they never could catch us.
Through the grease streaked window
Of an all night café
We watched the arrested get taken away.
And that cigarette haze has ecology beat
As the whores and the drunks filed in from the street.

’Cause the steam's in the boiler the coal's in the fire
If you ask how I am then I'll just say inspired.
If the thorn of a rose is a thorn in your side
Then you're better off dead if you haven't yet died.

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Na plot někdo
namaloval obličej
a noc měla času akorát, aby bez varování utekla
V dálce se blýskaj modrý světla,
někdo má dneska průšvih
A včerejší zprávy vmžiku odnese vítr,
tak jako blikající neony jednou zhasnou

A tak zabednili dveře
a zamkli dcery
Vždycky nás můžou najít, ale nikdy nás nechytí
Skrz umaštěný okno
nonstop kavárny
jsme pozorovali, jak odvádějí zatčený
A prostředí to schytalo kouřem z cigaret,
když dovnitř napochodovaly děvky a opilci z ulice

Protože pára je v kotli, uhlí v ohni
A kdyby ses ptal, jak se cítím, tak inspirován
Když trn růže je ti trnem v patě,
pak, pokud ještě dejcháš, mrtvýmu ti bude líp

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?