Teacher I Need You

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

I was sitting in the class-room
Trying to look intelligent
In case the teacher looked at me.
She was long and she was lean,
She's a middle-aged dream
And that lady means the whole world to me.

It's a natural achievement
Conquering my homework
With her image pounding in my brain.
She's an inspiration
For my graduation
And she helps to keep the class-room sane.

Oh, teacher, I need you
Like a little child
You got something in you
To drive a schoolboy wild.
You give me education
In the lovesick blues
Help me get straight, come out and say –
Teacher, I – Teacher, I – Teacher, I –
Teacher, I need you!

I have to write a letter,
Tell about my feelings
Just to let her know the scene.
Focus my attention
On some further education
In connection with the birdies and the bees.

So, I'm sitting in the class-room,
I'm looking like a zombie,
I'm waiting for the bell to ring.
I've got John Wayne stances,
I've got Erroll Flynn advances
And it doesn't mean a doggone thing.

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Seděl jsem ve třídě
a snažil se vypadat chytře
Co kdyby se na mě učitelka podívala?
Byla vysoká a štíhlá,
sen ve středních letech
Ta žena je pro mě celý svět

Není to pak žádná potíž
zdolávat domácí úkoly
když mi její obrázek pulzuje v hlavě
Ona je inspirací
pro mé studium
a udržuje třídu příčetnou

Paní učitelko, potřebuju vás,
jako malý kluk
Máte v sobě něco, co
umí školáka rozdovádět
Učíte mě splínu
z nešťastné lásky
Pomozte mi vyjádřit se a říct -
paní učitelko,
potřebuju vás!

Asi napíšu dopis
a povím jí o svých pocitech,
aby věděla, jak to všechno je
Soustředím svou pozornost
na hlubší vzdělávání
stran čápů a vran

A tak tu ve třídě sedím,
vypadám jak zombie
a čekám, až zazvoní
Postoj Johna Wayna
a šarm Errola Flyna
je mi kruci úplně k ničemu

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?